Festo DRQD-6/ ... /12-... Instrukcja Użytkownika

(es) Instruccionesde utilización(fr) Noticed’utilisationActuador giratorio de dobleémboloVérin rotatif à double pistonDRQD-6/ ... /12-...653 9640109a

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español10Si utiliza un eje de brida hueco:3. Tirar de los cables requeridos a través del eje hueco

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español11Por favor, observarUn esfuerzo mecánico excesivo dañará elDRQD-...-... .S Cuando se coloqu

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español12La fuerza lateral máxima permitida Fy (estática y dinámica) en función de la dis-tancia Z

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español134. Fijar la carga en movimiento en el eje des-alida (para el par de apriete véase laFig. 2

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español14Por favor, observarSi los manguitos roscados se atornillan demasiado a fondo, el DRQD-...

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español15Una vuelta corresponde aproximadamente alas siguientes modificaciones para el ángulode rot

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español16NeumáticoPara el ajuste de la velocidad de giro:S Utilice válvulas reguladoras de caudalun

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español17EléctricoInterrogación de las posiciones finales:S Colocar interruptores de proximidad del

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español187 Puesta a puntoCuando se instale el DRQD-…:AtenciónS Asegúrese de que:– nadie pueda poner

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español192. Aplique presión al actuador, de acuerdocon uno de los siguientes métodos:– presurizació

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12 -... 0109a2Símbolos/Symboles:El montaje y la puesta en funcionamiento,debe ser realizado exclusivamente por p

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español20Ajuste dinámico de precisión de las posicio-nes finales:AtenciónEl bulón puede ser despren

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español218FuncionamientoPor favor, observarS Asegúrese de que:– nadie puede poner su mano en la zon

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español229 Cuidados y mantenimientoSi el DRQD-... se ensucia:S limpiarlo con un trapo suave.Los age

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español2311 AccesoriosDenominación TippoVálvula de arranque progresivo HEL-...Placa de adaptación H

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español2413 Especificaciones técnicasTippo DRQD-6-... DRQD-8-... DRQD-12-...Diseño Actuador girator

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français25Vérin rotatif à double pistontype DRQD-6-... à DRQD-12- ...Francais1 Organes de comm ande

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français261 Conduits d’air comprimé avec rainure de fixation en queue d’aronde (DRQD-SD...seulement

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français272 Sommaire1 Organes de commande et de raccordement 25...2 Sommaire

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français283 Vue d’ensemble du produit90°J20DRQD-...J60180°ZWFWFW-SD32SD..ZSHSA12A08AS1AS2B3B2B1Fig.

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français294 Fonctionnement et applicationLe DRQD-... est un vérin rotatif à deux pistonsdouble effe

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12 -... 0109a Español3Actuador giratorio de doble émbolotipo DRQD-6-... al DRQD-12-... Español1 Elementos funcio

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français30S Respecter les prescriptions des organismes professionnels et les réglementa-tions natio

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français316MontageMécaniqueS Manipuler le DRQD-... avec précautionpour ne pas endommager l’arbre d’

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français32Avec un arbre creux :3. Passer les câbles nécessaires à travers l’arbre creux.La section

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français33NoteDes contraintes mécaniques trop élevéesdétruisent le DRQD-...-...S Veiller en plaçant

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français34La force transversale Fy (statique et dynamique) maximale admissible est indi-quée sur la

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français354. Fixer la masse en mouvement sur l’arbred’entraînement (couple de serrage voirFig. 21 e

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français36NoteLes douilles filetées vissées trop profondément endommagent le DRQD-... :S Veiller à

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français37La modification de l’angle de rotation par tourestlasuivante:∅ -no-minalDRQD-6 DRQD-8 DRQ

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français38PneumatiquePour régler la vitesse de rotation :S Utiliser des limiteurs de débit unidirec

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français39ÉlectriquePour la détection des fins de course :S Positionner les capteurs de proximité d

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español41 Paso del aire con perfil en cola de milano para la fijación (sólo con DRQD-...-SD...)2 Ej

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français407MiseenserviceAu cours des travaux de réglage du DRQD-...AvertissementS Veiller à ce que

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français412. Mettre l’entraînement sous pression :– soit par la mise sous pr ession lented’un côté,

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français42Réglage fin des butées de fin de course ensituation dynamique :AvertissementLes douilles

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français438 Commande et utilisationNoteS Veiller à ce que :– personne n’intervienne dans latrajecto

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français449 Maintenance et entretienEn cas d’encrassement du DRQD :S Le nettoyer avec un chiffon do

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français4511 AccessoriesDésignation TypeDistributeur de mise en circuit de sécurité HEL-...Plaques

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Français4613 Caractéristiques techniquesType DRQD-6-... DRQD-8-... DRQD-12-...Type de construction

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a47

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a48Copyright:E Festo AG & Co.,Postfach 6040Sin nuestra expresa autorización, queda terminantement

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español52Contenido1 Elementos funcionales y con exion es 3...2Contenid

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español63 Resumen del producto90°J20DRQD-...J60180°ZWFWFW-SD32SD..ZSHSA12A08AS1AS2B3B2B1Fig. 2

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español74 Función y aplicaciónEl DRQD-... es un actuador giratorio de dobleefecto y doble émbolo. C

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español8S Tener en cuenta las normas y regulaciones nacionales y locales sobre seguri-dad.S Retirar

DRQD-6/ ... /12-...Festo DRQD-6/ ... /12-... 0109a Español96MontajeMecánicoS Tratar el DRQD-... con cuidado de formaque no se produzcan daños en el ej